Ottakae
fansub
ottakaefansub.blogspot.com
: ترجمه وتدقيق
Abdou321 & Smilling Angel
رفــع وانتـاج
Abdou Essabki
الترجمة مقدمة من فريق أوتوكيه فانسب
الحلقة 22
.إبقي هذا بمكان آمن
.يوما ما, سوف يحميك
...لكن كيف
سيحميني هذا؟
هذا الخاتم يعود .للعرش
هذا الشيء مهم .للختم الملكي
.إبقيه بأمان حتى يصبح ولجانج ملكا
بعد ذلك سلميه للتالي .في سلالة الحكم
.ساقوم بهذا
.ملكة دواجر, إنه يتوهج
.يبدوا أنه يعترف بسيده
.إفتحه
.الختم يعزف فقط من طرف الملك
.إنه ينزل المطر وقت الحصاد .و يوقف الفيضانات
هذا الشيء يساعد الملك .على حماية قصره
.إبقيه بأمان
خاتم اليشم هذا سيخبركِ .بمكان الختم
.هذا صحيح
.لقد كان خاتم اليشم
ألا زلت لم تجد الختم الملكي؟
أنا أعتذر. لقد فتشنا القصر بأكمله .لكننا لم نجد شيئا
لا بد أن الملكة دواجر أخفته .في مكان ما
,حتى و إن تطلب الأمر قتلها !فسوف أجده
.جسدك لن يكون كما ذي قبل
.الآن ستكون قادرا على رؤية الأشباح ايضا
ماذا تعني بأنني أستطبع رؤية الأشباح؟
.لقد كنت في الحياة الأخرى ثم رجعت
,كلما زرت عالم الأرواح .كلما جرحك أصبح أعمق
.أنت و أنا لدينا نفس الحالة
إذن ما الذي يجب علي فعله؟
ألن أكون قادرا على المبارزة؟
,حتى يشفى جرحك .يجب عليك أن تكون حذرا
هل أنتم هم الأشباح الثلاثة الذين يحمون الأمير؟
يمكنك رؤيتنا؟
هل يستطيع مو سوك رؤية الأشباح ايضا؟
.أظن أنه يمكننا إيجاد الختم
رين, هل أعطت هذا لك؟
الملكة دواجر؟
رانغ, هل تعلمين ما هذا؟
.لقد رايته من قبل
خاتم اليشم سيورينا أين .يوجد الختم الملكي
كيف يمكننا إيجاد الختم بهذا؟
.هذا ما لم أتمكن من إكتشافه
رين, إذا كان هذا الشيء هو السبيل لإيجاد الختم
.فالجواب سيكون بداخله
هل اكتشفت أين يخفى الختم؟
.أوصلي هذا للمعبد حالا
.لا تدعي أحدا يراكِ
.نعم, أيتها الملكة
,ملكة دواجر .الآنسة سو ريون هنا
.ملكة دواجر
.سامحيني. لا أستطيع تصديق هذا
رجاء أعذري .تجاوزات أبي
.توقفي عن البكاء
.لا شيء من هذا خطأكِ
.أنا أعدكِ
أنا سأخاطر بحياتي .لحماية الأمير ولجانج
.طبعا
.قومي بذلك
أبي يبحث في القصر .عن الختم الملكي
أنا قلقة من أن يجد الجنود .الختم
.لا تقلقي
.إنهم لن يجدوا الختم في القصر
.لن يجدوه
.سنذهب لإيجاد الختم
.رجاء كونوا حذرين
لدي بجانبي مو سوك أفضل جنود .جوسون
.لا حاجة للقلق
.سذهب لإيجاد دو ها- .أعتمد عليك-
.سنذهب للبحث عنها أيضا لذا لا تقلق
التفكير في الذهاب إلى مخبأ صدام .يجعلني متوثرا بالفعل
.كن حذرا
.جلالتك
ألم تقل أن الختم الملكي كان مع الملكة دواجر؟
.هذا صحيح --الختم الملكي هو مع الملكة دواجر
الختم الملكي ليس معها
!و لا في اي مكان في القصر
هل أنت تكذب علي الآن؟
...أنا لا ...لا
ما هو الختم الملكي؟
أين خبأته الملكة دواجر؟
.إنه ناي فقط
لقد سمعت أنه .بقي في معبد
.لكني لست متأكدا. أنا جاد !ثق بي
لقد قلت معبد؟
الملكة دواجر لم تعتب أبدا --خارج القصر
.إنتظر
.أنا أعلم أين هو الختم الملكي
ماذا؟ أين؟
الملكة دواجر كانت مريضة و ذهبت خارج .القصر مرة لتسترجع صحتها
.الختم مخفي هناك
لقد كان غباء منها أن تخاطر بحياتها
من أجل الأمير .بما أن خطتها لن تنجح
ماذا عن الختم الملكي؟
.إنه ليس في القصر
يبدو أنها خبأته في مكان ما .عندما كانت خارج القصر
إذا فأنتِ تقولين أن الختم خارج القصر؟
لقد كان هناك وقت عندما خرجت الملكة دواجر .عن القصر لتشفى من مرضها
تشفى من مرضها؟
هل تعني معبد سيوكجوانج؟
الختم مخبأ حتما .هناك
.معبد سيوكجوانج
هل تعتقد أنه يمكننا إيجاده؟
.من هذا الطريق
.ليس هناك شيء هنا
هل أنت متاكد أنه هنا؟- .أنا متأكد أنها هذه الشجرة-
.خاتم اليشم ربما يحيطنا علما بشيء
.يجب علينا أن نرى ما هذا
.الختم سيكون بداخله
.ليس هناك جنود
.سيكون هناك تعاويذ .رجاء إحذروا من ألا تخطون عليهم
.طبعا
.إنتظر. دو ها بالداخل
ماذا حدث؟
هذه أول مرة يحدث هذا .منذ أن مت
.صدام قام بسحر ليمنع دخول الأشباح
.دو ها .دو ها
.عودي لرشدكِ
.الأمير في خطر
.لا بد أن ننقذه
.يجب علينا أن نخرج من هنا هل يمكنكِ أن تمشي؟
.نعم, انا بخير
على ماذا مشيت للتو؟
.إنها تعويذة
.أنا آسف
لما لم تكن حذرا أكثر؟
.سأعتني بهذا
.همّوا بالذهاب
.إذهبوا
أوه. هل أنتِ بخير؟
نحتاج للذهاب لمعبد سيوكجوانج .لننقد الأمير
!هاي. هاي دو ها
.حاول إيقافها
أنا؟
.لقد رأيت هذه العلبة من قبل
.إفتحها أيها الأمير
هل هذا حقا هو الختم الملكي؟
هذا الختم الملكي تم تسليمه من .ملك لملك
هذا الناي يمكنه حل .كل مشاكل البلاد
هل وجدته؟
إنتظر...كيف أن مو سوك لا زال حيا؟
.لقد أتيت لأوقف أساليبك الشريرة
.أرى ذلك
.أنا سأقتلك ثانية
.أيها الأمير, لقد قدتنا إلى الكنز
لما لا تسلم الختم الآن؟
.هذا يعود للملك فقط
كيف تتجرأ على المطالبة بهذا لنفسك؟
العرش يعود !للأقوياء الرابحين
,إذا لم تعطيه لي .أنا سآخذه بالقوة
.أسرع و اهرب
أنت لن تقاتلهم .لوحدك
.سلم الختم لي أيها الأمير
لماذا تريده؟
.إنه يعود للملك
.لا علاقة لك به
.إنه شيء أحتاجه
!دو ها
!أيها الأمير أهرب
ما الذي يجب علينا فعله؟
.أتركهم و شأنهم
!ولجانج, ايها الوغد
!دو ها
هل أنت بخير؟
.أنا بخير- .قدراتك مثيرة-
.لقد استطعت الخروج من مفعول السحر
أين هي دو ها؟
حسنا, لقد ذهبت لمعبد سيوكجوانج .لتنقد الأمير
ماذا؟
.ها هم قد اتوا
ماذا حدث؟
.دو ها في حالة حرجة .لا بد أن ننقذها
تبدوا ضعيفة للغاية. ماذا نفعل؟
.هذا دواء لإزالة السموم
سيكون من الصعب لها أن تتناوله .في هذا الوضع
.لا بد ان تتناوله
.لا يمكن أن نتركها تموت
.حبك قوي, ايها الأمير
كنت سافعل نفس الشيء لو .كنت مريضا سيدي
قوة الختم مثيرة للإهتمام
سأجعل هذا الختم .ملكي لا محالة
كيف سنجده؟
نحن نحتاجه لتفوق سلطتنا .سلطة العرش
نحن في حاجتة له لننادي .إله يونغشين
هل هذا هو الختم الملكي؟
.إنه يبدو كالناي
.إنه ليس كما يبدو عليه
لقد رايت ما يمكن أن يقوم به .بأم عيني
.قوته ليست سهلة المنال دائما
يمكنه السيطرة .على الأمير
في يد الملك,هو سلاح .يمكنه محاربة آلاف الجنود
هذا هو السلاح الوحيد الذي .يمكنه التحكم بأرواح يونغشين
,من أجل استخدام هذا القوس .نحن في حاجة للختم
هل أنتِ مستيقظة؟
.يا لها من راحة
هل بقيت مستيقظا بسببي الليل بأكمله؟
أعتقد انه يمكنني ان أطير من الفرح .الآن بما أنكِ استيقظتي
ماذا تفعل؟
يجب عليكِ ان تنهين ما بدأته .من قبل
.سأتضاهر أنني لم ألاحظ
...الحقيقة هي
...أنني عندما اعتقدت أنكِ ربما في خطر
.لقد كنت خائفا
.دو ها
.أنا سأقتل صدام و الثعبان
.حتى ذلك الحين, إختبئي في جبل بايكدو
.بعد مدة, يمكنكِ العودة .يمكننا ان نكون معا
.لا يمكنني القيام بهذا
.لا شيء سيحل إذا هربت و اختبأت
.أنت تعلم ذلك أيضا
.دو ها- ...أنا-
.أدين لك بشيء
أنت و والديك عانيتم الكثير .بسبب اختي
.أنا سأصلح ذلك
.أنا ساحارب بجانبك
.شامان ماجو استيقظت
ما الذي يجب علينا فعله؟
حتى يفيق الثعبان
من الأفضل أن نبقيها بجانب .الأمير الآن
.إبقي عينيك عليها- .نعم-
.سيدة مرانبانج هنا
ماذا هناك, آنستي؟
لماذا تركت دو ها تهرب؟
.هذا ليس من شأنكِ
الم تعقد معى اتفاقا؟
لماذا اتيت الى هنا بدلا من الاشراف على بناء البرج؟
عملك هو ان تتاكدى من ان البرج يكتمل بناؤه دون مشاكل
انا اصبحت مالكه مارابانج فحسب بسبب اتفاقنا
مشاعر الشخص هي شيء متقلب
انتى تخاطرى بحياتك بسبب مشاعرك
انتى تضعى الكثير من المجهود فى الفوز بقلب شخصا
ما اطلبه هو شئ بسيط
,لو ان بامكانى نيل الامير سانهى بناء البرج باى ثمن
...اما اذا لم استطع الحصول على الامير
سوف ادمر ذلك البرج ببداى هاتين
خذى حذرك سيدتى
لو انتهى البرج بدون مشكله سوف تحصلين على الامير
ساجعل ذلك يحدث
رئيس الوزراء يخطط لمؤامره
مؤامره؟
رئيس الوزراء يخطط لان يزيل الملك عن عرشه و ان يتخذ مكانه
الملك لن ينجو
اذا, ماذا نفعل؟
لابد ان نقتل رئيس الوزراء
لكن هل سيوافق الملك؟
انا سوف اسيطر على الوضع
هذه اموال من بناء البرج
لا يوجد الكثير للقيام به
احرص على الا يفوتنا اى شئ فى المرحلة النهائية
لا تقلق
اليوم الذى ستصبح فيه ملكا, البرج سيقام ليشهد على عظمه سموك
بالطبع
ساكمل البرج مهما حدث
ضعنى ارضا
ما انتم ايها الناس؟
اتركنى
من ارسلك؟
الوزير جو
هل انت بخير؟
ايجب ان اقبض على الوزير جو؟
الوزير لم يكن ليفكر فى هذا وحده
على الارجح ان الملكه دوجر حرضته على ذلك
ملكه دوجر. هل اصدرتى قرار بان يتم قتلى؟
لا يمكننى تركك تكون عبء على العرش
لذا تفضلين ان اكون ميتا بدلا من ان اكون حيا؟
ذلك الرجل الشرير
كيف يجرؤ
لا تدع اى احد يقترب من الملكه دوجر
نعم سيدى
!بارك سو جونج, ايها الوغد
كيف تجرؤ على ان تزعج الملكه دوجر وتستولى على العرش؟
اى نوع من العقاب تطلبه؟
هناك شئ غريب فى نظرته
اذا, انت الروح الذى كانت تلحق بى فى الانحاء
يمكنك رؤيتى؟
كيف يمكن لذلك الرجل ان يضرب شبحا؟
انه بالتاكيد ممسوسا من شيطان
كيف يمكن لشخص مات من 12 عاما مضت ان يظهر مجددا؟
,لو ظهرت امامى مجددا ! ساتخلص من روحك حتى
!غادر
لماذا تبحثين عن الامير ولجانج هنا؟
انا اعرف كل شئ لذا رجاءا نادى الامير
انتى حيه حتى بعد ان شربتى السم
انتى قويه بالتاكيد
سيده سو ريون
دو ها جازفت بحياتها من اجلى
كلماتك قاسيه جدا
ابى سوف يجدك
اتوسل اليك اعطه ختم السياده و انقذ حياتك
,حتى لو اعطيته ختم السياده انه لن يدعنى اعيش
سوف اعدك رجاءا ثق بى و افعل كما اقول
رئيس الوزراء ليس بكامل عقله
ماذا تعنى؟
هل ستصدقينى اذا اخبرتك انه ممسوسا من شيطان؟
شيطان؟
الختم الهدف منه هو حمايه العرش
يجب ان تعودى
!اميرى
الامير ولجانح مجرم و قد سرق ثروة وطنية
قد وضع الأمير ولجانج العرش في خطر كبير
اذا لم يسلم الامير ختم السياده
فانه يضع حياته فى خطر
ان هذا تحذير للامير ولجانج
لديه 4 ايام
,من اجل مصلحه العرش لابد ان يعيد ختم السياده
!ان هذا سخيف
!بارك سو جونج هو من خلف كل هذا
انه يحاول وضع اللوم من جريمته على الامير
انه يحاول افساد سمعتك
اذا على ان اتخذ الخطوه الاولى
ماذا تعنى؟
لقد اعطانى 4 ايام ساذهب للقصر قبل ذلك
ما الذى تخطط لفعله فى القصر؟
ساسلم ختم السياده الى الملك
و اقتل رئيس الوزراء
,ساذهب للملكه دوجر انت اذهب للملك
اتعتقد ان بامكانك الوصول اليها بامان؟
لا تقلق
هناك باب سرى يوصل الى غرفه الملكه دوجر
انتما الاثنان, رجاءا ساعدا مو سيوك
لا تقلق
رجاءا كن حذرا
لو كنت ملك تحتاج إلى اتخاذ الإجراءات اللازمة
يجب على الاقل ان تحاول ايقاف بارك سو جونج
ام انك سوف تسلم العرش الى بارك سو جونج فحسب؟
اخرس
مشكلتك هى انك لا يمكنك ان تتخذ المسئوليه
لم يكن يجب ان تكون ملكا ابدا
لقد اخذت مكان رين و جعلت كل شئ بفوضى
!اغلق فمك
!سوف اقتلك
...انت جلالتك
انه انا, مو سيوك
مو سيوك, شبحك قد ظهر
!اخرج, اخرج فى الحال
لقد قتلتك لان رئيس الوزراء هددنى
ساقيم من اجلك مراسم جنازة كبيرة
لذا رجاءا غادر
جلالتك
فى الحقيقه, انا لست شبحا
اذا انت حيا
ايمكن ان تكون هنا لقتل الملك؟
طالما انا حى سابقى تابعك
مو سيوك
جلالتك الامير قد وجد الختم
يريد ان يعطيه لك ماذا؟
الختم؟
اين ولجانج؟
هناك امرا انه لا يمكن لاحد رؤيه الملكه دوجر
انا ملك هذه الاراضى
كيف تجرؤ على الوقوف فى !طريق الملك
ملكه دوجر, لقد سمعت ان الامير احضر ختم السياده
اين ولجانج؟
لقد اتيت الى هنا بامان ماذا عن الختم؟
اين الختم؟ جلالتك
ختم السياده هو ناى الهى
نعم. هذا هو
الناى الذى طلبت منى الملكه دوجر العزف عليه منذ فتره طويله
رين, لقد قمت بعمل رائع
جلالتك
رجاءا سلم الختم الى الامير ولجانج
ملكه دوجر
ماذا تعنى؟
جلالتك, لابد ان نستخدم الختم
لايقاف رئيس الوزراء و حمايه البلاد
جلالتك انت لم تكن قادر على العزف ب الناى
,اذا لم تستطع العزف على الناى لذا لا يمكنك استخدام قوتها
ملكه دوجر
...هل تقصدى
من اجل مصلحه العرش, رجاءا تخلى عن مكانك للامير ولجانج
ملكه دوجر
كيف يمكنك فعل هذا؟
...جلالتك انتى من وضعنى على العرش
لكنى اعلم انكى لم تعترفى بشرعيه حكمى ابدا
لقد اردتى ان تتخلصى منى من البدايه
لقد اردتى دائما ان يصبح ولجانج هو الملك
جلالتك و الامير
كلاكما تكونا حفيداى العزيزان
رأيتك و انت تعاني وحدك خلال حصار رئيس الوزراء
اعلم افضل من اى شخص ما الذى كان عليك تحمله طوال الوقت
هذا يمزق قلبى لاجزاء لقول هذه الكلمات فحسب
ملكه دوجر
يجب ان يستخدم ولجانج قوه الختم ليوقف شر رئيس الوزراء
لابد ان تساعده فى حمايه العرش
رجاءا اتخد قرارا حكيما
رجاءا تفهم, جلالتك
شكرا لك, جلالتك
جلالتك, لا يجب ان تفعل
لا يمكنك التخلى عن العرش لا يمكنك
لا, رين
لقد كان مكانك دائما
انا اتخلى عن العرش
ملكه دوجر, لقد سمعت ان الامير ولجانج قد احضر ختم السياده
لقد سمعت ان الامير قد احضر ختم السياده
!رئيس الوزراء
خذ حرسك بعيدا
سلم الختم لو انك تريد ان تبقى على قيد الحياه
جلالتك, انا سوف امنعهم
اعطنى الختم
,رئيس الوزراء ساعطيك الختم السيادى
!يجب الا تفعل
!جلالتك, لا يمكنك
لا يهم اذا كان من يحمله ولجانج ام رئيس الوزراء
كيف يمكن ل ناى لا يمكن العزف عليه
ان يحمى البلاد و يجعل العرش شرعيا؟
افضل ان اسلمه الى رئيس الوزراء واضع نهايه لكل هذا
!جلالتك
هذا الختم لا ينتمى الى ايدى الضعاف
سوف استخدم قوته لجعل العرش اكثر قوه
!اقتلوا الخائن ولجانج
اجل
!رين
!اقتلوه
!ملكه دوجر
!لا, رين
ملكه دوجر
رين... اسرع واهرب, اسرع
ملكه دوجر
لا يمكنك
!لا يمكنكىى الذهاب هكذا
لا تبكى رين
...كل هذا
ان كل هذا خطئى
ختم السياده يننمى اليك, رين
رجاءا... رجاءا اعتلى العرش
ملكه دوجر
!ملكه دوجر
لابد ان نغادر
ملكه دوجر اتريد ان يضيع موتها سداءا؟
ملكه دوجر
الامير يهرب اتركه و شأنه
لدى ختم السياده لماذا يجب ان اخاف من الامير؟
هذا ليس خطئى
انه ليس خطئى ان الملكه دوجر قد ماتت
كل هذا خطأ وجانج
هذا صحيح
ولجانج هو الشخص المسئول عن موت الملكه و اخفاء الختم
لا تنس وعدك بان تبقينى على قيد الحياه
سوف اقوم بالاعلان غدا
يجب ان نعلن ان الامير ولجانج قد سلم ختم السياده
لن اسامحهم
!ابدا
لن اسامحهم ابدا
هذا هو ختم السياده الناى الالهى
انا, بارك سو جونج, ساخذ هذا الختم !و اصبح الملك الجديد
اوائك الذين يتبعونى سيعيشون
اولئك الذين لن يفعلوا سيصبحون خونى !و سوف يموتون
ايها الخائن, بارك سو جونج
انا, ولجانج سالتمس السماء ان اوقفك
!لن اسامحك
الترجمه مقدمه من فريق اتوكييه فانسب